Bash 中的字串替換

請依文字所在位置選擇替換方式：Bash 參數展開會根據目前 shell 中的變數計算替換後的值，而不會修改該變數；sed 會轉換資料流中的各行；awk 則適合在逐筆記錄處理時進行替換。每個範例都可獨立使用；處理檔案的範例會建立自己的暫存輸入。

選擇替換方式

如果值已存放在 Bash 變數中，參數展開無須啟動另一個程序即可完成替換。若要對輸入資料流中的各行進行簡單替換，尤其是輸入來自管線時，可使用 sed。如果同一趟處理還需要欄位、記錄或條件邏輯，則可使用 awk。讀取檔案並將結果重新導向至另一個檔案的命令會保留原始檔；原地修改選項會變更來源檔，使用時應格外小心。

範例以字面文字 old 作為搜尋樣式，並以 new 作為替換文字。在 Bash 參數展開中，搜尋文字不會自動視為正規表示式；sed 和 awk 則各有自己的樣式語法。如果輸入或替換文字包含工具使用的分隔符，請為該工具選擇合適的分隔符，並適當跳脫。

使用 Bash 參數展開替換第一個或所有符合項目

Bash 參數展開會以 ${value/pattern/replacement} 替換第一個符合的樣式。在第二個斜線後再加一個斜線，即可替換所有符合項目：${value//pattern/replacement}。這些範例會在區域範圍內設定 value，因此原變數保持不變，替換結果會存入 updated。

執行以下範例：

本節中的程式碼以及顯示的標籤或輸出仍為英文。

value='red old blue old'
updated="${value/old/new}"
printf '%s\n' "$updated"

red new blue old

若要替換同一個值中的所有符合項目：

value='red old blue old'
updated="${value//old/new}"
printf '%s\n' "$updated"

red new blue new

這裡使用的是 Bash 樣式，因此 * 等字元具有樣式意義。如果樣式來自變數或使用者輸入，請謹慎處理，並適當加上引號。參數展開只會處理單一 shell 值，本身不會修改檔案。

匹配字串尾端的樣式

百分號形式 ${value%pattern} 會移除符合 pattern 的最短尾端部分；${value%%pattern} 則會移除符合的最長尾端部分。它通常不代表在字串中「尋找最後一次出現的位置」。若要替換已知的尾碼，請明確檢查或轉換字串結尾。例如，可以使用符合 .txt 尾端的樣式來替換這個尾碼：

本節中的程式碼以及顯示的標籤或輸出仍為英文。

filename='report.txt'
updated="${filename%.txt}.md"
printf '%s\n' "$updated"

report.md

這項操作只會處理符合的尾端。名稱中較前面位置的 .txt 不會被這個尾端移除樣式選中。如果名稱可能有其他結尾，請先檢查預期的尾碼，再執行轉換，並明確決定如何處理不符合的名稱。

使用 sed 替換資料流和檔案中的文字

sed 的替換形式 s/pattern/replacement/ 會替換每個輸入行中的第一個符合項目。在最後一個分隔符後加上 g，即可替換每一行中的所有符合項目。以下獨立命令會讀取檔案，並將轉換後的文字寫到標準輸出：

本節中的程式碼以及顯示的標籤或輸出仍為英文。

input=$(mktemp)
trap 'rm -f "$input"' EXIT
printf '%s\n' 'old road, old bridge' > "$input"
sed 's/old/new/g' "$input"

new road, new bridge

若要儲存結果並保留原始檔，請將輸出重新導向至不同的檔案，例如 output.txt。不要讓輸入和重新導向的輸出使用相同路徑：shell 會在 sed 讀取前先開啟目的檔，可能因此清空來源檔。-i 選項會原地修改檔案，而備份語法會因 sed 的實作版本而異。請先用副本檢查命令，或改用獨立的輸出檔；若必須原地修改，請先備份。

在 sed 表達式中，/ 是常用的分隔符。如果搜尋或替換文字含有斜線，可以改用 | 等其他分隔符，並跳脫表達式中仍出現的分隔符。sed 樣式使用正規表示式，因此字面標點符號也可能需要跳脫。

使用 awk 逐筆記錄替換

awk 可以在處理每筆輸入記錄時替換其中的符合項目。gsub 會替換所選字串中的所有符合項目，並回傳替換次數；$0 表示目前的記錄。以下命令會印出轉換後的記錄，不會修改輸入檔：

本節中的程式碼以及顯示的標籤或輸出仍為英文。

input=$(mktemp)
trap 'rm -f "$input"' EXIT
printf '%s\n' 'old road, old bridge' > "$input"
awk '{ gsub(/old/, "new", $0); print }' "$input"

new road, new bridge

若要產生轉換後的檔案，請將輸出重新導向至新路徑，並確認目的地與輸入檔不同。awk 適用正規表示式和替換字串規則；若樣式不是固定字面值，就必須妥善處理具有特殊意義的字元。若替換屬於逐筆記錄處理的一部分，請選用 awk；若只是簡單的資料流替換，sed 可能更容易閱讀。

常見陷阱與實用建議

若要替換變數中的多個項目，可以串接參數展開，並將每次結果指定給下一個值；也可以在一次 sed 或 awk 處理中進行多項替換。請明確寫出每個轉換步驟，讓處理順序一目了然：前一次替換可能產生文字，讓後續樣式符合。

如果文字已在 Bash 變數中，且樣式簡單，可使用參數展開。這能省去外部命令，但不應以籠統的效能說法取代對實際工作負載的測量。sed 很適合逐行替換資料流；若替換同時涉及欄位、條件或其他記錄處理，awk 會更實用。這些工具的樣式和替換規則各不相同，不要假設為其中一個工具撰寫的樣式能直接套用到另一個工具。

修改檔案前，請將結果寫入不同的目的檔或先備份，以保留原始內容。確認輸入和輸出路徑，檢查有代表性的輸入；只有確實需要時才原地修改。樣式範圍較廣時尤其要小心，因為全域替換可能影響每一行中的所有符合項目。

先用資料副本執行相關範例，檢查結果後再套用到重要檔案。本文沒有提供這些方法的實測比較，因此請根據輸入型態、轉換需求和檔案安全要求選擇方法，不要依據未經證實的速度排名。